1
00:00:03,750 --> 00:00:05,290
Most egy kis megtérülésért!

2
00:00:08,210 --> 00:00:10,000
A fenébe! Te kis szar!

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,170
Gyere ki, csapat!

4
00:00:19,380 --> 00:00:20,920
Ó, Lady Cecil!

5
00:00:21,380 --> 00:00:22,750
Hadd szedjem le rólad a köteleket.

6
00:00:23,170 --> 00:00:25,790
Ó, jaj. Mi a fene ez?

7
00:00:31,080 --> 00:00:33,130
Csak teleportált vagy mi?!

8
00:00:33,750 --> 00:00:36,170
Szóval te vagy a felelős ezért, Twerp?

9
00:00:37,500 --> 00:00:40,330
Mi a baj a zavarodott pillantással?
Soha nem láttál még Skill-t?

10
00:00:40,540 --> 00:00:41,880
Használt egy készséget?

11
00:00:46,170 --> 00:00:47,250
Szia Dagrah!

12
00:00:47,250 --> 00:00:47,830
Huh?

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,710
Hagyd abba a dézsmálást!

14
00:00:49,830 --> 00:00:51,000
Miért van itt?

15
00:00:51,000 --> 00:00:51,630
Most itt a lehetőség!

16
00:00:52,000 --> 00:00:53,500
Spidey! Használj Spider Silk-et!

17
00:00:54,750 --> 00:00:56,130
Mi, szörnyeteg?!

18
00:00:56,380 --> 00:00:57,960
Gyere vissza, te borzasztó twerp!

19
00:00:58,500 --> 00:00:59,920
Bron! Zárd be az ajtót!

20
00:01:01,630 --> 00:01:04,670
Már leszedte az egyik testvéremet.
nincs sok időm.

21
00:01:05,500 --> 00:01:06,540
Lássuk itt.

22
00:01:06,750 --> 00:01:10,040
Úgy néz ki, mint a leszállópálya.
Körülbelül 100 méterrel feljebb vagyunk.

23
00:01:10,420 --> 00:01:12,880
Elnézést, hölgyem, de megyünk
hogy le kell ugrani.

24
00:01:14,420 --> 00:01:17,080
ROVAR D

25
00:01:14,420 --> 00:01:17,080
TARTÓSSÁG 20 AGILITÁS 20

26
00:01:14,460 --> 00:01:16,710
Amennyire csak tudom, fokoznom kell az állóképességemet.

27
00:01:17,250 --> 00:01:20,380
Ne félj. A bizonyíték a stat pudingban van.

28
00:01:22,630 --> 00:01:23,580
Most akkor...

29
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Allen, felkészülve az indulásra!

30
00:01:33,880 --> 00:01:36,710
Ó a francba! Ez FÁJ!

31
00:01:36,710 --> 00:01:38,250
Azt hiszem eltörtem a lábam...

32
00:01:40,710 --> 00:01:42,420
Allen...?

33
00:01:43,210 --> 00:01:44,630
Gyerünk, Lady Cecil.

34
00:01:45,420 --> 00:01:47,790
Vigyük vissza a Granvelle birtokra!

35
00:03:19,580 --> 00:03:24,460
12. EPIZÓD: A menekülés

36
00:03:20,750 --> 00:03:23,170
Meggyógyítottalak egy életlevéllel, hölgyem.

37
00:03:23,580 --> 00:03:24,960
jól érzed magad?

38
00:03:25,130 --> 00:03:26,080
Allen...

39
00:03:26,420 --> 00:03:28,790
Mik voltak ezek korábban? Szörnyek?!

40
00:03:28,790 --> 00:03:32,080
Hogy vagy ilyen erős?!
És honnan jöttek ezek a levelek?!

41
00:03:32,250 --> 00:03:35,420
Várj, felejtsd el! Milyen hülye lehetsz
kiugrani egy repülő hajóból, te idióta?!

42
00:03:35,580 --> 00:03:36,630
Hamarosan üldözni fogják.

43
00:03:37,000 --> 00:03:38,830
A városba kell menekülnünk, úgyhogy pattanj a hátamra.

44
00:03:39,500 --> 00:03:40,460
Huh?

45
00:03:40,880 --> 00:03:42,330
Kapaszkodj erősebben, kérlek.

46
00:03:42,500 --> 00:03:43,130
Úúúúú!

47
00:03:44,960 --> 00:03:46,710
Üreges! Cserélj előre nekem!

48
00:03:58,290 --> 00:04:00,250
Egyenesen errefelé tart?!

49
00:04:00,670 --> 00:04:01,540
Ideje cikázni!

50
00:04:02,290 --> 00:04:03,460
Hú! H-hé!

51
00:04:03,460 --> 00:04:04,420
Legyen csendben.

52
00:04:08,080 --> 00:04:09,580
Tudtam. Nyomkövető képességet használ.

53
00:04:09,790 --> 00:04:11,960
Szerencsére ez csak a típus
ami a lábnyomokat követi.

54
00:04:12,250 --> 00:04:14,210
Csodálkoznánk, ha nyomon tudna követni minket a térképen.

55
00:04:14,460 --> 00:04:18,250
Mivel tudta használni azokat a koordinátákat
hogy csak közvetlenül elfogjon minket.

56
00:04:18,380 --> 00:04:20,330
Kitartás, hölgyem! Felmegyünk!

57
00:04:20,380 --> 00:04:20,830
Huh?!

58
00:04:28,080 --> 00:04:29,790
Döbbenetes. Elveszítette a nyomunkat.

59
00:04:30,290 --> 00:04:32,880
Egymillió évbe telne azelőtt
elég jó ahhoz, hogy elkapjon!

60
00:04:33,290 --> 00:04:35,960
Miért nem harcolsz vele?
Úgy értem, mivel olyan erős vagy...

61
00:04:36,210 --> 00:04:39,250
Küzdök a típusa ellen.
Kétlem, hogy tudnék nyerni.

62
00:04:44,540 --> 00:04:49,000
Nem lesz könnyű rájönniük
elhagytuk a várost. Ezzel nyerünk egy kis időt.

63
00:04:49,960 --> 00:04:52,460
Van egy határellenőrző pont
Granvelle Fiefdom az északi szélén

64
00:04:52,460 --> 00:04:53,830
a Fehér Sárkány-hegység.

65
00:04:53,960 --> 00:04:56,790
Pár napba telik, mire eléred,
de oda megyünk.

66
00:04:56,920 --> 00:04:58,290
A-jól van.

67
00:04:58,790 --> 00:05:00,080
Bron! Segíts nekem!

68
00:05:03,500 --> 00:05:05,830
Most már anélkül is mozoghatunk
minden lábnyomot maga után hagyva.

69
00:05:05,830 --> 00:05:07,000
Milyen okos!

70
00:05:11,540 --> 00:05:13,540
Szóval van tehetséged...

71
00:05:14,170 --> 00:05:17,330
így van. Rengeteg előnye van,
mint látod.

72
00:05:18,080 --> 00:05:19,500
Miért nem szóltál róla senkinek?

73
00:05:20,040 --> 00:05:22,380
Mert semmi jó nem származik abból, ha nyilvánosságra hozzuk.

74
00:05:23,830 --> 00:05:24,790
Jó pont.

75
00:05:25,920 --> 00:05:28,580
Aludj jól, Lady Cecil.

76
00:05:29,290 --> 00:05:30,170
Jó éjt.

77
00:05:36,500 --> 00:05:39,460
Elég messze kell lennünk
Carnel Cityből ezen a ponton.

78
00:05:39,750 --> 00:05:40,580
Oszd meg a látomást!

79
00:05:42,790 --> 00:05:45,670
Jól néz ki. Készen állsz feladni, haver?

80
00:05:49,170 --> 00:05:49,790
Huh?

81
00:05:52,580 --> 00:05:53,960
Szar. Ez rossz.

82
00:05:54,960 --> 00:05:57,540
Meg kell találnia a lábnyomainkat
úgy keresgélni.

83
00:05:58,630 --> 00:06:00,920
A levegőben kell utaznunk,
még ha le is lassít bennünket.

84
00:06:03,960 --> 00:06:08,960
MÁSFÉL NAPPAL A CARNEL CITY-BŐL való SZOKÁS UTÁN

85
00:06:08,960 --> 00:06:11,540
ÉSZAK-GRANVELLE FIEFDOM HATÁR ELLENŐRZŐ PONT

86
00:06:09,630 --> 00:06:11,170
Lady Cecil!

87
00:06:12,460 --> 00:06:14,080
Biztonságba mentünk...

88
00:06:15,000 --> 00:06:16,380
Megkönnyebbülés tudni, hogy jól vagy!

89
00:06:16,380 --> 00:06:17,920
Készítsünk neked egy hintót!

90
00:06:23,830 --> 00:06:24,710
Később visszajövünk!

91
00:06:24,710 --> 00:06:25,290
Várjon!

92
00:06:25,460 --> 00:06:27,210
Allen? mi a baj?

93
00:06:27,420 --> 00:06:28,920
Megtalálta a lábnyomainkat.

94
00:06:29,290 --> 00:06:31,670
Ami még rosszabb, lerázta Hawkinst
így most nem látom őt.

95
00:06:32,080 --> 00:06:35,130
A fenébe. Rájött a képességemre?

96
00:06:35,540 --> 00:06:38,130
De nem biztonságosabb a számunkra?
a lovagokkal maradni?

97
00:06:38,130 --> 00:06:40,880
Az ellenőrző ponton nincs elég munkaerő
hogy kivédek valakit, aki ilyen erős.

98
00:06:41,250 --> 00:06:42,170
Hát akkor...

99
00:06:42,920 --> 00:06:46,460
Nem tudod legalább megmenteni magad
azzal, hogy itt hagytam?

100
00:06:47,000 --> 00:06:50,460
Ez túl sok egy 12 évesnek.
Megreped a stressztől.

101
00:06:51,290 --> 00:06:52,540
Ne aggódj.

102
00:06:52,750 --> 00:06:55,000
Nem tud utolérni minket
ha továbbra is ebben a tempóban futunk.

103
00:06:55,500 --> 00:06:57,790
Emellett megígértem, amit be kívánok tartani.

104
00:06:58,040 --> 00:06:59,080
Milyen ígéret?

105
00:06:59,710 --> 00:07:03,420
Mielőtt Mihai mester elment volna, megesküdtem neki
hogy biztonságban tartalak.

106
00:07:04,040 --> 00:07:06,250
Szóval gondoskodni fogok róla, hogy mindketten hazajussunk!

107
00:07:08,790 --> 00:07:09,880
Köszönöm...

108
00:07:17,630 --> 00:07:19,290
Lady Cecil. Hadd gyógyítsalak meg.

109
00:07:19,670 --> 00:07:21,830
Holnap el kell érnünk a Granvelle birtokot.

110
00:07:21,830 --> 00:07:22,960
Tarts ki!

111
00:07:33,580 --> 00:07:34,670
Ó nem...

112
00:07:35,630 --> 00:07:37,630
Ez az a Murdergalsh, aki ellen 3 éve harcoltam!

113
00:07:39,040 --> 00:07:40,460
Hé, valami baj van?

114
00:07:40,460 --> 00:07:43,210
Sajnos van egy Murdergalsh
most üldöz minket.

115
00:07:43,210 --> 00:07:43,880
Huh?!

116
00:07:44,080 --> 00:07:46,420
Az, hogy két oldalról üldöznek, bonyolítja a dolgokat.

117
00:07:46,630 --> 00:07:50,290
És Dagrah-val ellentétben én ismerem a Murdergalsh-t
nem habozik megölni, ha közel kerül.

118
00:07:52,170 --> 00:07:52,880
Szóval le fogom győzni.

119
00:08:06,710 --> 00:08:09,380
Hé, te csúnya makacs! Időhiányban vagyok!

120
00:08:09,380 --> 00:08:10,670
Gyorsan csináljuk!

121
00:08:11,130 --> 00:08:14,540
A terv egyszerű.
Addig dobom az összes nehéz ütőmet, amíg meg nem hal!

122
00:08:14,880 --> 00:08:16,500
Spidey! Használj Spider Silk-et!

123
00:08:17,380 --> 00:08:18,830
Teddy! Használd a Crush!

124
00:08:28,000 --> 00:08:30,920
Átkozott. Jobban tudja, miután eltaláltam
azzal a támadással legutóbb.

125
00:08:37,170 --> 00:08:38,500
Elképesztő...

126
00:08:38,670 --> 00:08:41,210
Így küzd Allen a szörnyek ellen?

127
00:08:44,880 --> 00:08:46,330
Bron! Használja a Protectet!

128
00:08:50,750 --> 00:08:51,580
Allen!

129
00:08:51,580 --> 00:08:52,750
Maradj ott, ahol vagy!

130
00:09:00,790 --> 00:09:03,500
Szadista korcs. Élvez, hogy szenvedek!

131
00:09:16,080 --> 00:09:17,040
Istenem, Allen...

132
00:09:20,040 --> 00:09:21,130
Hé, korcs.

133
00:09:22,330 --> 00:09:24,710
Biztosan megeszed a taiyakit a farkából, nem?

134
00:09:34,250 --> 00:09:35,920
Többet harapj le, mint amennyit meg tudsz rágni, mi?

135
00:09:36,330 --> 00:09:41,040
Ez azért van, mert az összes buffomat lecseréltem
a HP-nek és az Endurance-nek abban a pillanatban, amikor elkaptál.

136
00:09:42,670 --> 00:09:45,210
Nem volt adrenalinlöketem
így már régen.

137
00:09:45,460 --> 00:09:46,830
Olyan, mint a régi időkben!

138
00:09:47,380 --> 00:09:48,750
Te veszítesz!

139
00:09:49,250 --> 00:09:51,000
Csúnya mutyi!

140
00:10:04,330 --> 00:10:07,580
1 GYILKOSSÁGOT LEGYŐZTETT.

141
00:10:04,330 --> 00:10:07,580
NYERVE 82 000 EXP-t.

142
00:10:08,670 --> 00:10:11,790
Teljes uralom! Három éve készül!

143
00:10:12,670 --> 00:10:13,580
Allen!

144
00:10:14,880 --> 00:10:17,290
Allen! Azt hittem meghaltál!

145
00:10:17,710 --> 00:10:20,880
jól vagyok. Gyógyító leveleimet használtam a gyógyulásra.

146
00:10:21,290 --> 00:10:23,580
De... még nem értünk ki az erdőből.

147
00:10:26,540 --> 00:10:28,380
Végül a nyomodba akadtál.

148
00:10:29,080 --> 00:10:31,000
Halálra dörzsölöd a húst, twerp!

149
00:10:31,750 --> 00:10:34,920
Kifogytam a vasgolyókból és a tőrömből
megragadt a Murdergalshban.

150
00:10:35,330 --> 00:10:37,040
Ez nem hagy sok választási lehetőséget.

151
00:10:37,460 --> 00:10:39,420
Kérem, menjen innen, Lady Cecil.

152
00:10:39,790 --> 00:10:41,540
ki fogom védeni.

153
00:10:42,130 --> 00:10:44,210
Eljátszod a nagy, bátor harcost?

154
00:10:44,630 --> 00:10:47,630
Tudod, ez a szar feldühít
mint semmi más!

155
00:10:51,580 --> 00:10:52,580
Komolyan?

156
00:10:52,750 --> 00:10:54,750
Pont előttem volt
és még mindig nem láttam, hogy jön.

157
00:10:55,460 --> 00:10:57,460
Ó, jaj. mi a baj?

158
00:10:58,580 --> 00:11:00,460
Nem fogod használni a szörnyeteg haverjaidat?

159
00:11:07,130 --> 00:11:09,040
Extra kínzóvá teszem a halálodat.

160
00:11:09,710 --> 00:11:12,460
Ennyit kapsz, amiért kiszabadulsz!

161
00:11:17,670 --> 00:11:18,330
Huh?

162
00:11:20,540 --> 00:11:23,330
Cecil csak... varázsolt?!

163
00:11:25,000 --> 00:11:29,040
A KEMÉNY JÁTÉKOS DOMINÁL

164
00:11:25,000 --> 00:11:29,040
MÁS VILÁGON A SZEMÉTELÉSÍTÉSSEL

165
00:11:33,330 --> 00:11:35,460
Szüksége van rám. meg kell mentenem.

166
00:11:35,830 --> 00:11:37,080
Ne csináld, Cecil!

167
00:11:37,830 --> 00:11:39,080
Tűzgömb!

168
00:11:44,830 --> 00:11:48,670
Szerencsés vagy, hogy megtarthatod a fejed.
Még mindig szükség van rád, mint túszra.

169
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
Szemétláda!

170
00:11:50,380 --> 00:11:51,330
Hogy hívtál?

171
00:11:51,500 --> 00:11:53,250
Hallottam, ahogy rólad beszélnek
a varázshajón.

172
00:11:53,710 --> 00:11:57,500
Gyáva vagy, aki megszökött a háború elől
alig egy év után, ugye?

173
00:11:57,880 --> 00:12:00,710
És most meg kell küzdened a gyerekekkel a megélhetésért?

174
00:12:01,380 --> 00:12:02,380
Micsoda vesztes.

175
00:12:08,250 --> 00:12:11,460
Szerinted okos dolog szarokat beszélni velem?!
Már nincs képviselője!

176
00:12:15,710 --> 00:12:17,290
Ideje meghalnod.

177
00:12:20,040 --> 00:12:21,330
Mi olyan vicces?

178
00:12:22,080 --> 00:12:23,500
Már végzett velem?

179
00:12:24,080 --> 00:12:26,500
Kár, hogy most nem menekülhetsz.

180
00:12:26,830 --> 00:12:27,500
Huh?

181
00:12:29,630 --> 00:12:32,580
Bármikor később, és én meghaltam volna, Sir Zenof!

182
00:12:32,960 --> 00:12:35,380
Most itt vagyok, nem? Ne panaszkodj.

183
00:12:36,080 --> 00:12:40,420
Elküldtem Hawkinst és Chappyt, hogy szerezzék meg
közvetlenül azután, hogy átmentünk Granvelle területére.

184
00:12:40,830 --> 00:12:43,460
Tedd le ezt a bolondot, főnök!

185
00:12:44,580 --> 00:12:47,000
Zenof kapitány, értem?

186
00:12:47,420 --> 00:12:48,290
A húsban.

187
00:12:48,880 --> 00:12:52,830
A nemesek mind egy zsák szar.
És a lovagok azok a kukacok, akik bennük másznak!

188
00:12:53,500 --> 00:12:56,170
Megvédted a királyság erődjét
egy egész évtizedre.

189
00:12:56,380 --> 00:12:58,960
És a nagy jutalmad a kapitány lett
néhány yokels kint a boonies?!

190
00:13:00,710 --> 00:13:02,250
Szeretné tudni, mi történt a fegyvertestvéreimmel?

191
00:13:02,460 --> 00:13:05,080
Valamennyien meghaltak néhány gerinctelen lovag miatt
aki nem tudta egyben tartani!

192
00:13:05,540 --> 00:13:07,420
Szóval most ölni fogok
sajnálom a segged a nevükben!

193
00:13:07,540 --> 00:13:08,920
Elképesztő kukac!

194
00:13:10,630 --> 00:13:13,000
A kardmestereknek őrülten magas védekezéssel kell rendelkezniük!

195
00:13:14,380 --> 00:13:16,750
Elvesztettem az összes fegyvertestvéremet is.

196
00:13:18,130 --> 00:13:20,080
Én voltam az egyetlen, aki túlélte.

197
00:13:21,080 --> 00:13:23,540
Feltették az életüket
miközben foggal-körömmel harcol.

198
00:13:23,710 --> 00:13:26,880
A királyságért. Az emberekért!

199
00:13:29,080 --> 00:13:31,080
Megtették kötelességüket.

200
00:13:31,580 --> 00:13:33,630
És nem engedem, hogy bárki megbecstelenítse az emlékét!

201
00:13:34,380 --> 00:13:35,630
Extra készségeit használja!

202
00:13:38,380 --> 00:13:40,830
AURA BLADE!

203
00:13:51,330 --> 00:13:52,750
Szent ég...!

204
00:13:58,580 --> 00:14:00,080
Visszatértek!

205
00:14:00,330 --> 00:14:01,040
Cecil!

206
00:14:01,040 --> 00:14:01,830
Cecil!

207
00:14:04,830 --> 00:14:08,830
És hát a megrázó négynapos menekülésünk
véget ért.

208
00:14:13,380 --> 00:14:17,500
Pontosan tudom, hogy Carnel vikomt
állt Lady Cecil elrablása mögött.

209
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
A gazdasági áldás elvesztése után
Mithril bányáiról,

210
00:14:20,920 --> 00:14:23,130
Carnel vikomt alkut kötött
a királyi hírnökkel

211
00:14:23,130 --> 00:14:26,420
és azt tervezték, hogy ellopják a felét
a Granvelle Fiefdom bányászati jogait.

212
00:14:26,880 --> 00:14:31,330
De biztosítaniuk kellett, hogy ön
soha nem beszélt a királynak a szerződésről,

213
00:14:31,330 --> 00:14:33,460
amiért túszul ejtették Lady Cecilt.

214
00:14:34,330 --> 00:14:36,540
Sebas! Készítsen hintót!

215
00:14:36,540 --> 00:14:37,790
Azonnal a királyi fővárosba készülünk!

216
00:14:37,920 --> 00:14:39,580
Hogy fogja ezt kezelni, uram?

217
00:14:39,580 --> 00:14:43,290
Hogyan másként? fogok jelenteni
minden, ami a királlyal történik!

218
00:14:43,500 --> 00:14:44,710
Kérem, gondolja át.

219
00:14:45,000 --> 00:14:47,790
Biztos vagyok benne, Carnel vikomt
megvenné a desszertjeit,

220
00:14:48,130 --> 00:14:50,420
de kétlem a királyi hírnököt
bármilyen következményekkel járna.

221
00:14:52,630 --> 00:14:54,290
Kérem, engedje meg, hogy megosszak egy javaslatot.

222
00:14:55,170 --> 00:14:59,380
Elmondom a mithril bányászati jogokra vonatkozó követelésemet
amit a minap adtál nekem

223
00:14:59,380 --> 00:15:01,380
és visszaadja azokat neked.

224
00:15:01,750 --> 00:15:02,420
Huh?

225
00:15:02,540 --> 00:15:06,830
Használja ezt tárgyalási alapként, hogy meggyőzze a királyt
kiterjedt vizsgálat lefolytatására

226
00:15:06,830 --> 00:15:08,580
és kedvezően oldja meg a kérdést.

227
00:15:08,670 --> 00:15:11,920
Mi? Te mondod
megvesztegetni a királyi családot?!

228
00:15:12,130 --> 00:15:13,130
Pontosan.

229
00:15:14,420 --> 00:15:18,250
Carnel vikomt és a királyi hírnök
megpróbálták kibélelni a saját zsebüket

230
00:15:18,250 --> 00:15:20,000
anélkül, hogy beszennyeznék a kezüket.

231
00:15:20,790 --> 00:15:23,000
De Rodin jobbágy fiaként szólva,

232
00:15:23,000 --> 00:15:27,630
igazi férfiak feltűrik az ingujjukat, hogy megműveljék a mezőket,
vadásznak szörnyekre, és maguk végezzék el a piszkos munkát.

233
00:15:28,580 --> 00:15:30,290
Mert így védi meg a családot.

234
00:15:31,380 --> 00:15:36,080
A családodnak most szüksége van rád.
Nem kellene ezt tennie, uram?

235
00:15:36,790 --> 00:15:38,880
Allen! Nagyon kilógsz a sorból!

236
00:15:38,880 --> 00:15:39,580
Kapaszkodj.

237
00:15:40,000 --> 00:15:41,330
A fiú pontot tesz, Sebas.

238
00:15:41,790 --> 00:15:43,170
De uram...

239
00:15:44,330 --> 00:15:45,380
Tekintettel nemes örökségemre,

240
00:15:45,790 --> 00:15:48,670
Mindig is kötelességemnek éreztem magam
az igaz és tisztességes út, de...

241
00:15:51,130 --> 00:15:52,670
Nagyon jól, Allen.

242
00:15:53,290 --> 00:15:55,830
Jól hasznosítom bányászati ​​jogait!

243
00:15:56,580 --> 00:15:57,250
Rendben!

244
00:16:01,130 --> 00:16:05,420
Miután Granvelle báró értesítette a királyt
Cecil elrablásával kapcsolatban,

245
00:16:05,420 --> 00:16:07,250
minden elkövető igazságszolgáltatással szembesült.

246
00:16:07,920 --> 00:16:10,460
A Carnel Fiefdom feloszlott
és királyi uralom alá helyezték.

247
00:16:11,130 --> 00:16:14,710
Ez a bosszúcsapás, amit gerjesztettek
a híresen igaz báró által

248
00:16:14,830 --> 00:16:18,790
később „a Granvelle-incidens” néven vált ismertté.

249
00:16:20,420 --> 00:16:22,080
A megpróbáltatásaink fényében

250
00:16:22,080 --> 00:16:23,750
Granvelle báró megadta Cecilnek és nekem

251
00:16:24,040 --> 00:16:26,830
engedélyt az előadáson való részvételre
a nemesi kötelesség részleteiről.

252
00:16:27,670 --> 00:16:31,830
Semmi sem kellene, amit ma hallasz
hagyd el ezt a szobát, érted?

253
00:16:32,130 --> 00:16:32,830
Igen uram.

254
00:16:33,380 --> 00:16:35,290
Jó. Akkor kezdjük.

255
00:16:35,630 --> 00:16:37,790
Ez a világ térképe?

256
00:16:37,790 --> 00:16:39,040
így van.

257
00:16:39,330 --> 00:16:42,920
Az itt látható hatalmas szárazföld
Középkontinens néven ismert.

258
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
És itt élünk,
Ratash királyságában.

259
00:16:47,500 --> 00:16:51,380
Tőlünk északra egy hatalmas ország található
ismert a Giamut Birodalom.

260
00:16:52,040 --> 00:16:55,920
Bár a Ratash Királyságnak van
korábban megszállta a Giamutan Birodalom,

261
00:16:56,210 --> 00:16:57,830
jelenleg békében élünk.

262
00:16:58,420 --> 00:17:01,920
Ez legalább "történelem"
ami a nyilvánosságot illeti.

263
00:17:02,420 --> 00:17:05,920
Az igazi idővonal ismert
mint "Démon Úr története",

264
00:17:05,920 --> 00:17:08,210
amely az elfeledett kontinensen kezdődött.

265
00:17:08,960 --> 00:17:13,040
A Demon Lord 112 éve jelent meg itt először.

266
00:17:13,420 --> 00:17:14,500
Démon Úr?

267
00:17:14,830 --> 00:17:17,960
Kijelentette magát
"A vég démon ura"

268
00:17:17,960 --> 00:17:21,000
és követelte a vezért
minden ország aláveti magát uralmának.

269
00:17:21,630 --> 00:17:25,170
Természetesen egyikük sem értett egyet.

270
00:17:25,460 --> 00:17:32,170
Ötven évvel azután, vagy 62 évvel ezelőtt
a mi szempontunk szerint a nagy vész megtörtént.

271
00:17:34,250 --> 00:17:38,580
A világon minden szörnyeteg egy fokozattal feljebb ment.

272
00:17:39,290 --> 00:17:41,540
A Demon Lord végre támadásba lendült

273
00:17:41,750 --> 00:17:44,460
és megszállta a
Középkontinens hadsereggel

274
00:17:44,460 --> 00:17:48,250
milliónyi szörnyből áll
minden B-rangú és magasabb.

275
00:17:48,630 --> 00:17:53,380
Sok ember pusztult el és négy ország
négy rövid éven belül megsemmisültek.

276
00:17:54,250 --> 00:17:56,920
Az invázió más helyekre is kiterjedt.

277
00:17:57,290 --> 00:18:00,670
A Demon Lord Army támadott
Baukis törpe birodalma,

278
00:18:01,380 --> 00:18:05,580
és az elf kontinens, Rohzenheim.

279
00:18:06,420 --> 00:18:11,750
Ezzel a fenyegetéssel szemben Giamut birodalma
megalakította az Öt Kontinens Szövetségét.

280
00:18:12,670 --> 00:18:17,630
Ez egy olyan rendszert eredményezett, amely hívott
minden ország akadémiát alapítson.

281
00:18:18,290 --> 00:18:21,500
Bármely tehetséggel megáldott gyermek
majd képzésen vesz részt,

282
00:18:21,500 --> 00:18:24,250
mielőtt a frontra küldik.

283
00:18:24,790 --> 00:18:29,130
Ez azonban nem volt elég
hogy megállítsák a Demon Lord Army invázióját.

284
00:18:29,580 --> 00:18:33,040
A Giamutan Birodalom továbbment
hogy elveszítsék területük negyedét,

285
00:18:33,170 --> 00:18:36,500
mindenkit elgondolkodtatva ezzel a végítélettel
kéznél volt.

286
00:18:36,960 --> 00:18:37,830
Amíg...

287
00:18:38,290 --> 00:18:43,830
megszületett a Helmios néven ismert Hős
a Birodalomban, és helyreállította az emberiség reményét.

288
00:18:38,420 --> 00:18:44,920
TEHETSÉG: HŐS

289
00:18:45,040 --> 00:18:49,460
Sir Helmios volt az első személy
hogy valaha is meglegyen a "Hős" tehetsége.

290
00:18:49,460 --> 00:18:54,080
A csata ára drámaian megváltozott bennünk
szívesség, miután 15 évesen a csatatérre lépett.

291
00:18:54,250 --> 00:18:56,960
Visszakényszerítette a Demon Lord Army-t
és visszafoglalta a Birodalom elvesztett területét

292
00:18:56,960 --> 00:18:57,830
mindössze öt év alatt.

293
00:18:58,170 --> 00:19:03,290
Még most, 22 évesen is folytatja
hogy vezesse a háborús erőfeszítéseket a fronton.

294
00:19:03,580 --> 00:19:04,790
Helmios...

295
00:19:04,790 --> 00:19:06,540
Micsoda történet.

296
00:19:07,130 --> 00:19:08,420
Démon nagyúr és hős, mi?

297
00:19:08,580 --> 00:19:11,500
KARDOS

298
00:19:08,580 --> 00:19:11,500
LÁNDDA FELHASZNÁLÓ

299
00:19:08,590 --> 00:19:11,500
KARDMESTER

300
00:19:08,590 --> 00:19:10,500
DÉMON ÚR

301
00:19:08,590 --> 00:19:11,500
HŐS

302
00:19:08,960 --> 00:19:11,330
Emlékszem, ezek 5 csillagos nehézségűek.

303
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
DÉMON ÚR

304
00:19:12,210 --> 00:19:15,920
Nyugodtan mondhatjuk ezt a két osztályt
meghatározhatja a világ sorsát.

305
00:19:16,710 --> 00:19:22,290
A Ratash Királyság megalkotta a meliorációt
Rendelet a háborús szolgálati támogatásról.

306
00:19:22,580 --> 00:19:24,130
Ó, a meliorációs rendelet.

307
00:19:24,500 --> 00:19:28,170
Ez megmagyarázza a célt
a határ menti faluból, ahol születtem.

308
00:19:28,750 --> 00:19:34,000
És azt is, hogy a báró miért akarta annyira
vaddisznóhúst saját takarékos életmódja ellenére.

309
00:19:34,330 --> 00:19:36,080
Most már mindennek van értelme!

310
00:19:36,880 --> 00:19:38,130
Ezzel eljutottam a lényeghez,

311
00:19:38,460 --> 00:19:40,250
amit "a nemesi kötelességnek" ismersz

312
00:19:40,250 --> 00:19:43,380
sorköteles a nemesség minden tagja számára
vagy tehetséggel született királyság

313
00:19:43,380 --> 00:19:46,130
ehhez három év katonai szolgálat szükséges.

314
00:19:46,670 --> 00:19:49,830
Háború a Demon Lord Hadsereg ellen
hihetetlenül intenzív marad.

315
00:19:50,290 --> 00:19:52,580
Még ha a hős is a mi oldalunkon van,

316
00:19:52,580 --> 00:19:55,920
a fiatal katonák fele
a frontra küldöttek életüket vesztik.

317
00:19:56,670 --> 00:19:57,500
Ez nagyon sok.

318
00:19:59,750 --> 00:20:00,670
Ó, Mihai...

319
00:20:05,040 --> 00:20:08,790
ALLEN: 12 ÉVES

320
00:20:05,040 --> 00:20:08,790
NOVEMBER

321
00:20:06,250 --> 00:20:10,540
Közvetlenül a királyhoz fordulhattam
és véget vessünk a Carnel-lel kapcsolatos problémáinknak.

322
00:20:10,960 --> 00:20:12,290
Még egyszer meg kell köszönnöm.

323
00:20:12,710 --> 00:20:13,420
Ne említsd.

324
00:20:13,790 --> 00:20:15,580
Van itt neked egy kis pénzem.

325
00:20:16,130 --> 00:20:20,040
Tartalmazza a Murdergalsh jutalmát,
valamint a Cecil megmentéséért járó jutalom.

326
00:20:20,380 --> 00:20:21,920
Köszönöm, uram.

327
00:20:22,130 --> 00:20:23,830
De látok itt három táskát...

328
00:20:24,380 --> 00:20:25,330
Hogy őszinte legyek,

329
00:20:25,710 --> 00:20:29,750
A királytól is bocsánatot kértem
hogy Cecil kikerüljön a katonai szolgálatból.

330
00:20:30,040 --> 00:20:35,540
De... a varázslónői tehetsége túl értékes és
nem lehet figyelmen kívül hagyni, ezért elutasította a kérésemet.

331
00:20:35,960 --> 00:20:39,580
Ennek van értelme. Lady Cecil tehetsége különleges.

332
00:20:40,000 --> 00:20:43,130
Kétségtelenül az lenne
hatalmas erő a csatatéren.

333
00:20:43,540 --> 00:20:47,000
És így, Allen, most hozzád fordítom a reményeimet.

334
00:20:47,750 --> 00:20:51,380
600 aranyérme van benne.
Ez minden, amit most összeszedhetek.

335
00:20:52,040 --> 00:20:55,210
Kérem, vegye ezt és kísérje el
Cecil az Akadémiára,

336
00:20:55,210 --> 00:20:57,960
majd testőreként viselkedjen a csatatéren.

337
00:20:58,670 --> 00:21:01,380
Tudom, hogy van valami tehetséged.

338
00:21:01,920 --> 00:21:03,960
Ez megadja a jogot
hogy Akadémiavárosba utazzon.

339
00:21:04,460 --> 00:21:07,250
könyörgöm. megteszed?

340
00:21:11,880 --> 00:21:12,920
Granvelle báró.

341
00:21:13,790 --> 00:21:17,330
Tehetségem megkívánja, hogy szigorú próbán essek át

342
00:21:17,540 --> 00:21:20,710
páratlan hatalomért cserébe
magától Lord Elmeától.

343
00:21:21,290 --> 00:21:22,540
Idéző vagyok.

344
00:21:22,790 --> 00:21:24,250
Summoner, azt mondod?!

345
00:21:24,670 --> 00:21:29,920
Nyugodj meg. mindent megteszek
hatalmamban áll Lady Cecil biztonságban tartani.

346
00:21:30,290 --> 00:21:32,420
Ó! Akkor elfogadod az állást?!

347
00:21:33,000 --> 00:21:36,580
Ahelyett azonban, hogy elvenné ezt a sok pénzt,
Két változtatást szeretnék javasolni a jutalmamon.

348
00:21:37,170 --> 00:21:39,250
Először is, 400 aranyérméért cserébe,

349
00:21:39,250 --> 00:21:43,630
beleegyezel-e a családom mentesítésébe
és Krena családja a fejadóból?

350
00:21:44,000 --> 00:21:45,960
Nagyon jól. Tekintsd késznek.

351
00:21:46,420 --> 00:21:47,540
Köszönöm, uram.

352
00:21:48,250 --> 00:21:49,080
Végül...

353
00:21:49,500 --> 00:21:51,960
Szeretnék lemondani
szolgai pozícióm.

354
00:21:52,330 --> 00:21:55,210
független leszek,
miközben továbbra is biztonságot nyújtott Lady Cecilnek.

355
00:21:55,420 --> 00:21:56,580
Ez elfogadható?

356
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Természetesen. Láttam, hogy ez jön.

357
00:21:59,330 --> 00:22:00,130
Igazán?

358
00:22:00,460 --> 00:22:01,960
Sebas. Add oda neki.

359
00:22:02,290 --> 00:22:02,920
Igen uram.

360
00:22:05,630 --> 00:22:06,580
Mi ez?

361
00:22:07,040 --> 00:22:10,500
Allen. örömmel mondom
Báróból vikomttá léptették elő,

362
00:22:10,500 --> 00:22:12,040
nagyrészt köszönjük hozzájárulásukat.

363
00:22:12,040 --> 00:22:12,880
Igazán?

364
00:22:13,040 --> 00:22:16,420
És az a kard, amit a kezedben tartasz
az egyik vendégemmé tesz téged.

365
00:22:17,170 --> 00:22:20,420
Ez a Granvelle család bizonyítéka
mindig mögötted fog állni,

366
00:22:20,420 --> 00:22:22,380
függetlenül attól, hogy milyen helyzetben találod magad.

367
00:22:22,920 --> 00:22:25,130
Szóval támogatsz...?

368
00:22:27,000 --> 00:22:29,130
Kiváló munkát végeztél
az itt töltött négy év alatt.

369
00:22:30,250 --> 00:22:34,420
A Granvelle család fejeként
Büszkén üdvözölhetem megtisztelt vendégünkként.

370
00:22:37,000 --> 00:22:42,830
értem én. Ez az összes esemény következtetése
Kiváltottam az elmúlt 12 évben.

371
00:22:43,920 --> 00:22:45,670
Egy dolog mindig is zavart.

372
00:22:46,130 --> 00:22:50,290
Miért reinkarnálódtam ebbe a világba
ahelyett, hogy csak elteleportáltak volna rá?

373
00:22:51,460 --> 00:22:53,130
Kiderült, hogy jó oka volt.

374
00:22:55,040 --> 00:22:58,330
A jobbágyságra való születésem oda vezetett, hogy vaddisznókra vadásztam

375
00:22:58,420 --> 00:23:01,040
majd a báró szolgálatába léptem.

376
00:23:01,420 --> 00:23:03,000
E tapasztalat nélkül,

377
00:23:03,380 --> 00:23:06,040
Nem tudtam részt venni az Akadémián, és nem is kaphattam
a készségek, amelyekre szükségem van a Démon Úrral való harchoz.

378
00:23:06,880 --> 00:23:09,000
Ez megmagyarázza, miért létezik a Hell Mode is.

379
00:23:08,210 --> 00:23:08,830
VIDEÓJÁTÉK

380
00:23:08,830 --> 00:23:09,580
SZEMÉT EGYENSÚLYOZÁS

381
00:23:09,580 --> 00:23:10,920
HARDCORE

382
00:23:09,630 --> 00:23:12,500
Egy igazán kemény játékot keresek
elvezetett arra a webhelyre,

383
00:23:12,830 --> 00:23:13,420
POKOLAT

384
00:23:12,880 --> 00:23:14,290
ahol a legnehezebb nehézséget választottam.

385
00:23:13,420 --> 00:23:13,790
POKOLAT

386
00:23:13,790 --> 00:23:14,460
POKOLAT

387
00:23:13,790 --> 00:23:14,460
A SZINT-FEJLESZTÉS 100-SZER TÖBB EXP

388
00:23:13,790 --> 00:23:14,460
MINT NORMÁL ÜZEMMÓD

389
00:23:15,040 --> 00:23:16,790
Elmea mindvégig olyan valakit keresett, mint én.

390
00:23:16,500 --> 00:23:17,880
KÉSZEN A KEZDÉSRE?

391
00:23:16,500 --> 00:23:17,080
IGEN

392
00:23:16,500 --> 00:23:17,880
NEM

393
00:23:17,040 --> 00:23:20,670
Valaki, aki hajlandó megbirkózni a pokollal
a reinkarnálódás kihívása.

394
00:23:17,080 --> 00:23:17,880
IGEN

395
00:23:21,250 --> 00:23:24,540
Mivel a Demon Lord folytatja
fenyegetést jelenteni a hős érkezése után is,

396
00:23:24,960 --> 00:23:27,920
szükségük van rám, hogy segítsek helyreállítani a világ egyensúlyát.

397
00:23:32,920 --> 00:23:35,380
Rendben, akkor. Elfogadom a küldetést!

398
00:23:36,000 --> 00:23:37,710
Elmerészkedem Lady Cecillel...

399
00:23:38,080 --> 00:23:39,630
és legyőzzük a Démon Urat!